Jak si objednat jídlo v angličtině – 5 reálných situací
Dneska budeme pracovat s videem rodilého mluvčího z Kanady, který vydává svá vide na Youtube pod jménem „Learn English with Bob the Canadian“. Video vřele doporučuji všem, kteří se chystají do zahraničí, aby si zvykli na to, jak rodilí mluvčí mluví. Často je to oproti pěkným nahrávkám, na které jsme zvyklí z hodin angličtiny docela škol.
V tomto videu jde Bon do do pěti fast foodů a v každé si objedná jídlo jiným způsobem.
Jak si objednat jídlo v angličtině – reálné situace
Otevřete si na novém okně video a koukněte se na slovní zásobu a fráze níže. Vynechanou jsou vycpávkové slova, které rodilý mluvčí říká (např. jo, ok atd.) a úvod, kde říká, že nemusíme mít strach, že vše sní sám.
Slovní zásoba a fráze – objednávání jídla v angličtině
1. Pizerrie (od 55. vteřiny, vyzvednutí pizzy od 6:28)
- I would like to order (zkráceně I’d like to order) – Chtěl bych si objednat
- So, let’s go in and order a small pepperoni pizza. – Tak pojďme dovnitř s i objednat malou pepperoni pizza (pozn. pizza s pikantním salámem)
- Hi! How can I help you? – Ahoj, jak posloužím?
- I would like to order a small pepperoni pizza. – Dám si malou pepperoni pizzu.
- Is it for pick up? – Vezmete si ji sebou?
- Yes, for pickup, please. – Ano, vezmu si ji sebou.
- What is your phone number? – Jaké máte telefonní číslo?
- It’s XXX (phone number) XXX. – Je to XXX (telefonní číslo)
- And your name? – A vaše jméno?
- What would you like to order? – A co si dáte?
- Just a small pepperoni pizza. – Jen malou pepperoni pizza.
- And that’s everything for today? – Je to pro dnešek všechno?
- That’s everything for today. – Je to vše (pro dnešek).
- So, your total comes to (sum of money). – Takže celkově to bude (suma peněz).
- Cash?- Hotovost? (pozn. ve významu „platíte v hotovosti?)
- 95 cents is your change and it will take about 15-20 minutes. – Vracím 95 centů a bude to trvat 15- 20 minut.
- Thank you very much. – Děkuji mockrát.
vyzvednutí pizzy od 6:28
- Hi, small pizza for Bob. – Ahoj, malá pizza pro Boba.
- It’s ready. – Je hotová.
- Here’s your small pizza. – Tady je vaše malá pizza.
2. Fast food (burgery) (od 2:10)
- I will have (zkráceně I’ll have) – Dám si.
- So, let’s go in and get burger and some fries. – Tak pojďme dovnitř a dejme si burger a hranolky.
- Hi, how are you? – Ahoj, jak se vede? (pozn. jedná se o tzv. prázdné zdvořilostní fráze na úvod konverzace)
- Good Sir, how are you? – Dobře pane, jak se vede vám?
- Good. I’ll have the Teen burger. – Dobře, dám si Teen burger.
- Is it for here or to go, sir? – Tady nebo sebou pane?
- To go, please. – Sebou prosím.
- And the combo please? – Dám si to jako menu/kombo. (tzn. že k jídlu beru něco za zvýhodněnou cenu – typicky hranolky/salát a pití)
- Fries and root beer? – Hranolky a kořenové pivo?
- Fries and root beer would be good. – Hranolky a kořenové pivo by byly fajn.
- That’s everything? – Bude to všechno?
- That’s everything – To bude všechno.
- And can I have a name for the order? – Můžu znát vaše jméno kvůli objednávce?
- It’s (sum of money) sir. – Bude to (finanční částka) pane.
- Here you go sir. The straws are over there. – Tady to je pane. Brčka jsou tam.
- Have a good day. – Pěkný den.
3. Bageterie Subway (od 3:20)
- Could I have…? – Mohl bych si dát…?
- Alright, what would you like? – Tak co si dáte?
- Could I have …? Mohl bych si dát…? pozn. ve videu říká konkrétně, že by si dal „cold cut combo“, což je bageta s krůtím masem.
- Sure. Which bread? – Samozřejmě, s jakým pečivem?
- Whole wheat bread. S celozrnným pečivem.
- Footlong? – Footlong? Pozn. footlong znamená bageta o délce 30cm.
- A footlong, please. – Ano, footlong.
- Toasted? – Opečený?
- Not toasted? Neopečený.
- White cheddar, orange or swiss? – Bílý chedar, oranžový nebo švýcarský (sýr)?
- What would you like on that? – Co si přejete dát na to?
- Some tomatoes, some spinach, and some cucumbers, please. – Rajčata, špenát a okurky, prosím.
- Is there anything else? – Ještě něco dalšího?
- Is there a combo? – Je nějaké výhodné kombo (tzn. že k jídlu beru něco za zvýhodněnou cenu – typicky hranolky/salát a pití)
- Could we make that a combo? – Mohli bychom z toho tedy udělat kombo?
- Would you like cookies or chips? – Dal byste si k tomu sladké sušenky nebo hranolky?
- And do you want a fountain drink or a bottle doday? – A chtěl byste stáčené pití nebo v láhvi?
- Medium size? – Střední velikost.
- That will be (sum of money). From (sum of money)? – Bude to (částka peněz). Dal jste mi (částka peněz).
- Would you like a receipt today? – Chcete stvrzenku?
- No receipt. – Bez stvrzenky.
4. Donuty (od 5:00)
- Could I get… ? – Mohl bych dostat?
- Hi, could I get six donuts? – Ahoj, mohl bych dostat 6 donutů?
- Do you need to know what kind? – Potřebujete vědět jaké?
- You can just choose them, if you want, after you pay. – Můžete si je vybrat, pokud chcete, až po placení.
- So that sounds good. – To zní dobře.
- That’s it. – To je vše.
- Do you want a rewards card today? – Budete mít zájem o kartičku odměn?
- And is that cash or debit? – Bude to hotově nebo kartou?
- I have to let them know which donuts I want. – Musím jim dát vědět, jaké donuty si dám.
- I’ll have a chocolate dip. – Dám si jeden máčený v čokoládě.
- There’s one right here, I think. – Myslím, že jeden je tady.
- Here you go, Awesome. Thank you. Have a nice day. – Tady je máte. Skvěle. Děkuji. Pěkný den.
5. Drive-in (6:30)
- May I help you? – Mohu Vám pomoci
- Anything else? – Něco dalšího?
- Nope. – Ne.
- Come on up. – Můžete si popojet dopředu.
- Do you have a rewards card? – Máte kartičku odměn?
Bylo to příliš těžké? Rozuměli jste? Nebo byste byli při objednávání jídla v reálných situacích ztraceni? A zvládli byste si v angličtině objednat jídlo?
Další články na téma jídlo a objednávání jídla v restauracích v angličtině:
-
Fráze a slovní zásoba na objednávání jídla vhodné pro začátečníky
-
Jídlo (food) zpracované jako maturitní otázka
-
Proč lidé tloustnou – vhodné jako doplnění k maturitní otázce
-
Anglické idiomy spojené s jídlem
Zdroj obrázku: http://getrefe.tumblr.com/
